Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Quel genre de personne est le roi ?
Dites-le-moi s'il vous plaît.
Vous devez savoir qui est réellement Sa Majesté afin de passer l'examen de la fonction publique.
Es-tu élève au Bureau des arts musicaux ?
Oui, Votre Majesté.
Comment t'appelles-tu ?
Appelez-moi Nok Soo, je vous prie.
Nok Soo.
Oui, Votre Majesté.
Ce bas sujet a abandonné mon ancien nom
et je me suis attribuée un nouveau nom.
Mon nouveau nom est Nok Soo, (eau verte/propre)
nommée d'après la rivière Amnok éternellement verte (la rivière Amnok est aussi connue sous le nom du Yalou)
Nok Soo,
j'ai passé un excellent moment aujourd'hui, grâce à toi.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
- Épisode 11 - Si Sa Majesté aime assez la musique pour inviter des musiciens même pendant la période de deuil national (du roi précédent),
il doit être très sensible et délicat. Ne le pensez-vous pas ?
En voyant à quel point il aime la musique, il doit aussi aimer les femmes.
- Mais selon l'intendant Kang, Sa Majesté n'affiche pas un fort intérêt pour les femmes. - Est-ce logique ?
Il aime la musique et la danse, mais il n'aime pas les femmes ?
Il garde près de lui les élèves de sexe féminin, mais il n'a encore jamais dormi avec l'une d'elles à ce que j'ai entendu dire.
S'il écoute de la musique et qu'il l'apprécie,
il peut leur donner de petits accessoires, mais c'est tout.
Mais cependant, Sa Majesté entretient une proche relation avec le prince Choong Won.
Je ne vois pas comment ils peuvent s'entendre. Quoi qu'il en soit, je ne parviens pas à comprendre qui est Sa Majesté.
En voyant le roi donner cette lettre royale au prince Choong Won, j'étais complètement déçu.
Est-ce...
quelque chose que nous pouvons vraiment faire par nous-mêmes, je me demande.
Gil Dong, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quand il s'agissait de Cham Bong Jo, il n'y avait rien que j'ignorais sur lui.
Oui, je savais tout.
C'est le maître que j'ai servi pendant 40 ans après tout.
Je pouvais même reconnaître l'odeur de sa flatulence.
C'est de cette manière que j'ai pu obtenir le dangereux secret de Dame Jo.
As-tu un atout dans la manche ?
Nous devons ouvrir un giban. (maison de courtisanes)
Ouvrir un gibang ? Le grand chef ne nous laisserait pas faire cela.
J'ai une raison pour cela, alors coopérez s'il vous plaît.
Et puisque le roi aime la musique,
j'ai entendu dire que Sa Majesté recrutait davantage de personnes qu'avant pour aider les spectacles de musique et de danse.
C'est une bonne opportunité pour nous.
Avec l'assistance de l'intendant Kang, je réussirai à obtenir une ouverture pour la position d'intendant. L'un de nous devrait prendre cette position.
En travaillant dans la division d'intendance, vous pourrez nous apporter des informations.
Je pense qu'Eobsan serait le meilleur candidat.
Moi ?
Pour travailler en tant qu'assistant en danse et en chant, ne vaut-il pas mieux que tu sois beau ?
Hé, un homme vrai devrait davantage me ressembler.
Et mon visage est beaucoup plus beau que celui d'Eobsan.
Tu ressembles à un chien poilu. Tu ne feras pas l'affaire.
Et quand il s'agit de beau visage, le mien est clairement premier.
Si j'avais ton visage, je me serais tué moi-même il y a bien longtemps.
Ramène-toi !
Regardez les minuscules glands qui se vantent de leur taille.
Mon dieu. Je suis désolé mais Hyungnims, vous êtes tous équitablement laids.
Tu ressembles à un garçon efféminé.
Comment ? Je ne suis pas un garçon efféminé !
Hé !
Le prince Choong Won rentre demain. Préparons-nous tous pour le voyage.
Marchepied.
Oui !
Votre Marchepied est prêt.
- Allons-y. - Oui. Allons-y.
Nous partirons maintenant, Professeur.
Jeong Hak, ton père était quelqu'un qui a aidé la reine déchue et l'héritier présomptif.
Et cet héritier présomptif
a accédé au trône, n'est-ce pas ? Tu pourrais devenir ministre.
Oui, tu pourrais absolument devenir un ministre de ce pays.
Faites place.
Sa Majesté le prince Choong Won traverse.
Faites place. Le prince Choong Won traverse.
Faites place. Faites place.
Avez-vous de quelconques inconforts, Votre Majesté ?
Ha Seong, allons-y ensemble.
Faites place. Ouah, allons-y.
Faites place.
Faites place, s'il vous plaît !
Oui, allons-y.
Sa Majesté, le Roi arrive.
Présentez vos hommages !
Votre Majesté !
Puisque j'ai l'honneur de rencontrer Sa Majesté avant ma mort,
même si je meurs maintenant, je n'aurai pas de regrets.
Votre Majesté !
Laissez-le tranquille.
Arrêtez.
Présentez le sujet pour l'examen de poésie !
Les hommes de talents
Qu'y a-t-il dans le cœur de Sa Majesté ?
Lorsque le prince Nosan a été forcé d'abdiquer par son oncle, le roi Sejo,
ton grand-père Park Won II a tourné le dos à la société
et est allé dans les montagnes.
Mais Sa Majesté est un descendant direct du roi Sejo.
Selon toi, qu'y a-t-il au plus profond de son cœur ?
Laisse-moi te reposer la question.
Ton grand-père a défié le roi Sejo et tourné le dos au monde
mais tu veux travailler pour le gouvernement où règne le petit-fils du roi Sejo.
Alors que devrais-tu faire ?
La loyauté d'un monarque ne réside qu'en montrant des volontés prometteuses aux citoyens.
Par conséquent, la loyauté de ses vassaux ne réside qu'en l'obéissance du monarque et des ses activités.
Depuis que le roi Taejo a établi ce pays,
quand le roi et ses sujets ont-ils échangé leurs loyautés en harmonie ?
Par conséquent, le prince Nosan a abdiqué du trône en faveur de son oncle Sejo
parce qu'il a reconnu en le roi Sejo, un homme talentueux et possédant de grandes capacités.
Et le roi Sejo n'a pas pu refuser l'offre du prince Nosan.
Accepter le trône fut un acte de loyauté du roi Sejo envers ce pays.
Un acte loyal d'une personne loyale.
La loyauté est une précieuse et heureuse chose.
Vous deux... Que diable s'est-il passé ?
Que veux-tu dire ?
Nous sommes rentrés.
Saluez-le. Saluez-le rapidement.
Grand chef, nous sommes là.
Eh bien, on a croisé par hasard Gil Dong...
Oh, oui. Gil Dong arrive bientôt.
Il nous a dit d'avancer et de l'attendre ici...
Ouah, le temps est beau.
Vous êtes vous bien porté, grand chef ?
Je m'excuse.
Salauds.
Gil Dong a dit qu'il allait attraper le prince Choong Won et nous avons pris peur...
Je suis désolé, grand chef.
Gil Dong est-il mon unique chair et sang ?
Vous êtes aussi ma chair et mon sang.
Vous faites partie de la famille d'Amogae.
Nous sommes désolés, grand chef.
Nous sommes désolés.
Nous sommes désolés, grand chef.
Votre Altesse, vous devez être fatigué de ce long voyage vers Hanyang.
Reposez-vous confortablement, je vous prie.
Oh, oui.
Marchepied, viens diriger le cheval pour moi
chaque fois que je t'appelle.
Oui, Votre Altesse.
Ga Ryung ! Nous sommes de retour !
Vous êtes de retour ! Vous êtes de retour !
C'était difficile, hein ? Tes jambes doivent te faire très mal.
Aiyoo, ton visage a réduit de moitié.
Tu n'as pas bien mangé, pas vrai ?
Tu as très faim, hein ?
Tu ne peux pas nous voir ?
Pourquoi es-tu rentré si tard ?
Père t'a attendu si longtemps.
Regarde cela. Ils ont l'air plutôt frais et bon, n'est-ce pas ?
Que veux-tu manger ? Devrais-je les faire griller ou frire ?
Hein ?
Toute cette agitation donne l'impression que cette maison est habitée.
- Aigoo. - Aïe.
Espèce de petite chose, regarde comment tu parles.
Pourquoi m'avoir frappée ?
Le grand chef était le meilleur pour griller de la viande.
Tu es bon aussi.
Je le suis, pas vrai ? Hé, ouvre la bouche.
Ça va brûler !
À cause d'elle, mes oreilles brûlent. (à cause de ses critiques)
Oh, mes yeux brûlent.
- Elle s'en mêle tout le temps ! - Allez, donnez-moi cela.
Alors, grille-les.
Oh, vraiment...
Si ce n'est pas bon, je ne te laisserai pas tranquille !
Espèce de petite chose.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Aigoo, qu'est-ce qui sent si bon ?
Hyungnim.
Concernant Gil Dong...
Quand nous étions à Hanyang,
si nos vieux subalternes n'avait pas écouté, Gil Dong nous aurait dit de les écarter si facilement.
De plus, il est si irréfléchi qu'il complotait pour mettre la pression sur le roi.
Oui, il l'a fait.
Hé, Gil Dong pourrait nous entendre.
Et il a dit qu'il installerait un gibang.
Quoi ? Un gibang ?
C'est pourquoi,
peut-être que tu pourrais parler de cela avec le grand chef ?
- Hyungnim. - Oh, hein ?
Les courtiers que j'avais l'habitude de fréquenter
connaissent un très bon endroit pour un gibang.
C'est sur une rue qui va vers Hanyang,
alors pour avoir vent de nouvelles venant de là-bas,
c'est un endroit parfait.
Euh, grand chef.
Ne vous opposez-vous pas à l'ouverture d'un gibang ?
Grand chef, parlez s'il vous plaît.
À partir de maintenant,
vous prenez vos propres décisions.
Hyungnims.
Après la réception de la lettre royale du roi par le prince Choong Won,
je sais que vous êtes tous très inquiets.
Oui, vous avez raison, Hyungims.
Comment pourrions-nous
toucher le prince Choong Won, qui a reçu une lettre royale du roi ?
Alors à notre place,
nous ferons en sorte que le roi lui-même
attaque le prince Choong Won.
Alors, est-ce là l'atout que tu as dans ta manche ?
Oui, grand chef.
Mon dieu, que c'est audacieux.
Alors tu dis que tu es allée directement vers
le tapis de pail... Non, je veux dire, l'eunuque messager
et lui a demandé qu'il t'emmène au palais ?
Chut.
Oh, d'accord.
Sa Majesté...
a souri après m'avoir vue danser.
Il a souri ?
J'ai entendu dire que si on faisait sourire Sa Majesté,
on recevrait un bel accessoire.
Si beau.
Aigoo, tu as même reçu un peigne à cheveux de Sa Majesté.
Je ne pourrais même jamais rêver d'une telle chose.
Sa Majesté t'appellera souvent à partir de maintenant.
Si tu réussis, tu pourrais même devenir la concubine royale.
Concubine Bin. (Un des rangs de la concubine royale)
Ceux dont j'appellerai le nom, préparez-vous.
Baek Kyeong. Moo San Hak. Nan Hyang.
Wolhamae.
Votre Majesté.
Eunuque messager !
Sa Majesté ne m'a pas demandée ?
Faisons cela. Il est possible que Sa Majesté vous ait brièvement oubliée.
Alors, voulez-vous venir avec moi aujourd'hui ?
♪ Une houe de mariage est tranchante, ♪ (Métaphore pour l'amour d'un père)
♪ mais une faux est plus poignante. ♪ (Métaphore pour l'amour d'une mère)
♪ Il n'y a pas de comparaison. ♪
♪ Chacun dans le monde ! ♪
♪ Lorsque cela touche à l'amour, il n'y a rien de tel que l'amour de notre mère. ♪
Est-ce une chanson de Goryeo ? (Goryeo est la dynastie qui précède Joseon)
L'avez-vous reconnue ? Cette chanson était la Goryeo...
Je n'aurais peut-être pas dû chanter une chanson de l'époque de Goryeo.
Non. Lorsque cela touche aux chants
il n'y a pas de limites.
Alors, j'ai entendu dire que tu as nommé ta mandoline.
O... Oui.
Cette mandoline, depuis que je suis petite,
a été ma meilleure amie sur laquelle j'ai le plus compté.
Les hommes envers de tels amis les appellent "des testicules..." (Les amis d'enfance sont appelé "les amis testicules" en argot.)
Non, non. Euh...
"Des amis testicules", enfin. N'est-ce pas ce qu'ils disent ?
Bien sûr, comme vous pouvez le voir, je n'ai aucune testicule, alors je l'ai appelé mon ami Daeng-gi. (Daeng-gi : ruban pour les cheveux)
Parce qu'avant que je devienne une gisaeng, j'accrochais mes cheveux avec. (Avant le mariage ou avant de devenir une gisaeng, les filles s'accrochent les cheveux avec un Daeng-gi comme Ga Ryeong.)
Alors je suis allée partout avec, comme je l'ai fait avec Daeng-gi auparavant.
C'est pourquoi j'en suis venue à ce nom, mon ami Daeng-gi.
Ami Daeng-gi ?
Ami Daeng-gi.
Êtes-vous déçue que Sa Majesté n'ai pas regardé dans votre direction ?
Je vous ai dit que Sa Majesté était différent des hommes en dehors du palais, n'est-ce pas ?
Pour Sa Majesté, seule la plus précieuse, la plus belle,
et la plus exceptionnelle. Il ne reconnait que ces choses.
Je suis d'accord pour dire que votre mélodie est unique.
Mais ce n'est pas suffisant pour vous lier avec Sa Majesté.
Soyez plus exceptionnelle.
Si vous pouvez apaiser Sa Majesté avec votre mélodie,
à ce moment-là,
je vous aiderai aussi.
La seule chose que je désire, est de voir Sa Majesté sourire.
C'est tout.
Trouvez mon nom, s'il vous plaît.
Pourquoi es-tu sûr que tu n'as pas réussi si tu n'as même pas vu les résultats ?
J'ai encore eu la diarrhée alors j'ai à peine réussi à terminer l'examen
J'ai probablement encore échoué.
Arrête de parler de diarrhée et viens par-là.
Excusez-nous. S'il vous plaît, excusez-nous.
Ici.
Ton nom est ici.
Jo Jeong Hak
C'est ici.
Mon nom est là !
Mais ce n'est pas ton nom aussi, là ?
Mon nom n'y est pas, je l'ai dit.
Ici !
Park Ha Seong
- Park Ha Seong. - Nous avons tous les deux réussis !
Mère ! J'ai enfin réussi l'examen !
- Je suis fier de toi. - Moi, qui n'avait personne sur qui compter,
vous m'avez octroyé une grande bienveillance.
Je ne sais pas comment vous remercier pour votre gentillesse.
Il n'y a pas besoin de me remercier.
J'espère juste que
tu deviendras un fort pilier qui soutiendra cette nation.
Jeong Hak, maintenant tu dois
devenir un pilier de cette nation.
Devenir un pilier de cette nation est une chose simple.
Juste...
soutiens sincèrement Sa Majesté.
C'est facile.
Essaye aussi loin que tu le peux. Yonggae et les autres,
une fois que tu seras revenu après avoir attrapé le prince Choong Won,
là, ils t'accepteront.
Oui.
- Je comprends. - Mais Gil Dong,
les gens en général,
détestent prendre leurs propres décisions. Et ils détestent d'autant plus prendre leurs responsabilités.
Alors lorsqu'un fou quelconque hurle "Je vais prendre les décisions et la responsabilité."
les gens commencent à suivre, pensant, "D'accord, essayons de faire confiance à cet homme."
Mais penses-tu que le fou peut voir dans le futur ?
Non, il guide simplement ses disciples et marche dans les buissons épineux
ou tombe dans de l'eau gelée. Et il amène tout le monde à être poignardé ou à mourir gelé.
Mais mon Gil Dong n'est pas un fou, l'est-il ?
Yonggae, Ggeutsoi, Se Gyeol, et Eobsan...
Tu ne les pousseras pas d'une falaise, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Non, Père.
Je fournirai les fonds pour le gibang.
"Hwal" pour raviver et "Bin" pour beau. [Pavillon Hwal Bin]
Cela signifie raviver ce qui est beau.
Hwal Bin Jeong (Pavillon). Est-ce que cela vous plaît ?
Pour les hommes, l'idée de raviver.
Ce que je veux dire c'est que raviver
est quelque chose de spécial, c'est très important pour les hommes.
Hwal Bin Jeong.
Pourquoi es-tu dehors ?
Que regardes-tu ?
Oh. Je pensais juste à Gonghwa Unni.
Gonghwa Unni était si magnifique et jolie,
de plus, elle était bonne envers moi.
Orabeoni, ne penses-tu jamais à Gonghwa Unni ?
Il fait froid. Tu devrais vitre rentrer.
♫ Le chemin que nous empruntons, ♫
Gonghwa Unni,
je sais que vous n'avez pas oublié Gil Dong Orabeoni.
C'est pourquoi je suis désolée envers vous, Unni.
Mais je ne le regrette pas.
À partir de maintenant,
je resterai près de l'homme que j'aime et vivrai heureuse.
♫ Peu importe à quel point j'essaye de te chercher, ♫
♫ je n'arrive pas à te trouver. ♫
Tu pars ?
Je reviendrai.
♫ Ne te retourne pas. ♫
À quoi penses-tu si profondément ?
Amenons le prince Choong Won ici.
Ne devrions-nous pas lui organiser une grande fête ?
Tu peux masser un peu plus fort.
Vous rappelez-vous du marchepied qui a guidé votre cheval durant votre voyage vers Hanyang ?
Je me souviens.
Il savait comment plaire à un maître. Cet enfant à l'air d'ours.
Oui, Votre Altesse.
C'est un travailleur libre mais après avoir travaillé récemment pour un gibang,
en raison de son talent de séduction envers les maîtres, il est devenu entremetteur. (proxénète)
Et il m'a demandé de vous emmener au gibang où il travaille.
Il a dit qu'il vous servirait des mets en abondance qui briseront les pieds de la table.
Un entremetteur. Cela lui va bien.
Aigoo, Votre Altesse !
Le prince Choong Won est arrivé.
- Aigoo, est-ce lui ? - Oui, en effet. Le prince Choong Won.
Je vous avais dit qu'il viendrait, pas vrai ?
Bienvenue, Votre Altesse. Bienvenue, Votre Altesse.
Par ici. Oui, oui.
Le prince Choong Won est arrivé !
Je ne peux être fier de mon poste d'entremetteur seulement si j'amène de précieux clients comme vous.
Mais puisque vous êtes venu en mon nom, c'est un vrai honneur pour moi.
Merci. Merci beaucoup !
Très bien, alors essaye de me faire passer du bon temps.
Oui. Je m'assurerai que vous ne soyez pas déçu.
Je vais vous amener le meilleur du meilleur de Hwal Bin Jeong.
À présent, entrez !
Oui !
- Marchepied ! - Oui !
Marchepied ! Marchepied ! Marchepied !
Vous êtes des enfants fous !
Marchepied ! Marchepied !
Giddyap ! Woohoo !
Aigoo, c'est agréable.
Woohoo ! Si agréable !
Hé, espèces de fous !
Votre Altesse, j'ai mis de côté cela pour vous.
Que c'est choquant !
Espèce de salaud.
Mais Votre Altesse,
vous avez reçu une lettre royale du roi. Pourquoi la lire vous-même ?
De telles choses devraient être partagées avec les autres, non ?
Que sais-tu ?
Hein ?
Mes excuses, Votre Altesse.
Bon sang.
Attendez. Attendez.
Oh, vous avez beaucoup bu.
Aigoo, aigoo.
Votre Altesse, revenez s'il vous plaît. Assurez-vous de revenir, je vous prie.
Allons-y !
Oh, allez debout. Allez debout.
- Qu'est-ce que... - Debout, debout, debout !
D'accord, vous avez tous bien joué. Le prince Choong Won était envoûté.
Oui, son âme a quitté son corps et sa langue pendait.
Nous n'avons pas été payé, mais nous avons tout de même joué de notre mieux pour lui.
- Si fatigant. - Attendez, attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
Que diable as-tu mangé pour puer autant ?
Qu'est-ce que...
Tout le monde, buvez un peu d'eau au miel.
Oh, oui. S'il te plaît.
- Hé, où vas-tu ? - Vite !
Bois-le, encore, encore !
Encore, encore ! Bon garçon !
Avec quelqu'un comme le prince Choong Won, si nous creusons assez, quelque chose de pourri sortira.
Le prince Choong Won organise une fête à Hwal Bin Jeong pour commémorer sa lettre royale.
C'est une bonne opportunité pour découvrir avec qui il est associé.
Entrons, je vous prie. Dépêchons-nous.
Sa Majesté m'a conféré
une lettre royale et un poème qu'il a lui-même écrit.
Que le ciel vous bénisse.
Alors ensemble, mes compatriotes,
lisons ce poème
et partageons des émotions touchantes.
"Le vent d'automne est pur partout
mais le jardin est rempli du parfum des chrysanthèmes jaunes."
Noonims, aujourd'hui chacune de vous reste collée à un noble.
Découvrez qui ils sont, d'où ils viennent et quelles sont leurs relations avec le prince Choong Won, s'il vous plaît.
Vous pouvez le faire, pas vrai ?
Avez-vous bien entendu ?
Oui.
Pour qu'un gibang ait du succès, trois choses sont essentielles.
Du vin. De la musique. Une oreille attentive.
Ce sont les trois essentiels d'un gibang.
Les... Les trois quoi ?
Une oreille attentive ?
Vous devez connaître les sujets actuels des invités et les dire aux gisaengs du gibang.
De cette façon, elles pourront avoir de meilleures conversations avec les invités.
Et les invités penseront
"Ouah, ce gibang est haut de gamme", ainsi ils reviendront.
Oh mon Dieu.
Vous savez que j'ai une bonne mémoire, une fois que j'entends quelque chose, je ne l'oublie pas.
Alors quand je prétendais servir le pavillon Danae, j'ai entendu toutes sortes de choses.
Si les gisaengs voulaient savoir quelque chose, elles me demandaient.
Alors, seras-tu l'oreille attentive de notre Hwal Bin Jeong ?
Observez et apprenez.
Eobsan Hyung, est-ce qu'il va bien ?
Ouah, est-ce notre Eobsan ? Il a l'air si chic.
Comment est-ce ? Est-ce faisable ?
Comme tu le sais, je suis plutôt beau.
Quand je me rends à la division des gardiens, les servantes du palais s'évanouissent toutes en me voyant.
Avez-vous appris à connaître les dames de la cour qui se trouvent dans les quartiers du roi ?
Non, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
Parce qu'elles servent Sa Majesté, elles sont si arrogantes.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-moi.
Peu importe ce que cela prendra en temps et argent,
vous devez vous rapprocher des servantes du palais qui sont dans les quartiers du roi.
Soboori, si les nobles ont des nouvelles de Hanyang, prenez-en bien note s'il vous plaît.
Bien sûr, j'ai des oreilles attentives après tout.
"Des oreilles attentives" ?
Oh, oui. Il y a une telle chose.
Oh et quand le prince Choong Won fera la lecture de ce poème,
nous devons faire une liste des personnes présentes à cette lecture, d'accord ?
Yonggae et Se Gyeol, visitez tous les jours la maison de ces nobles, s'il vous plaît.
Découvrez qui ils rencontrent et ce qu'ils font.
S'il y a quelque chose de spécial, veuillez m'en informer.
D'accord.
Et vous, Ggeutsoi. Veuillez garder un œil sur Man Soo le fabricant de parfums du palais, Sochoori le porteur de lampe du palais,
- et l'eunuque Goo Bok Seong afin qu'ils ne changent pas d'avis. - D'accord.
Quant à moi, je vais continuer à être un gentil marchepied.
Votre Altesse, elles sont si belles.
Ce sont des étudiantes du bureau des arts musicaux.
Vous êtes si impressionnant ! Vous avez amené des étudiantes du bureau des arts musicaux ?
Ce n'est rien !
Mon grand-père, le prince Yang Heung,
il avait l'habitude d'appeler et d'utiliser qui il voulait
y compris les étudiantes du bureau des arts musicaux et les auxiliaires des cuisines royales.
Ouah ! Votre famille est vraiment très impressionnante !
Bon sang, qu'elles sont belles !
Venez à moi !
Oh mon Dieu. Elles sont si jolies ! Ouah ! Ouah !
Handeok !
Prends tout ! Tout !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Votre Majesté, Shim Mi a enfreint la loi morale en laissant la vache être tuée avant la fin de la période de deuil nationale.
Veuillez convoquer Shim Mi pour un interrogatoire officiel.
Shim Mi a fait une erreur,
mais à cause de cela, de nombreux daegans se sont retirés.
En conséquence, les affaires nationales ont pris du retard.
Un citoyen est décédé en prison en attendant la décision finale.
Normalement, nous devrions être capable de juger d'importantes affaires nationales.
Comment pouvons-nous accorder plus d'importance à Shim Mi qui a tué une vache ?
Est-ce plus important que les vies de nos citoyens ?
Essayez-vous de manipuler Sa Majesté avec votre langue sournoise ?
Votre Majesté, il y a plusieurs jours nous avons connu tonnerre et grêle.
Ces catastrophes naturelles se sont produites [Lee Uk Gong]
parce que les trois ministres ne sont pas assez humains.
S'il existe une personne exceptionnelle dans les générations futures, il rira assurément de ce dont vous discutez en ce moment.
Pour le simple fait d'avoir tué une vache durant la période de deuil nationale,
des deagans ont demandé à se retirer.
Cela a-t-il du sens ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous prendre la question de Shim Mi à la légère ?
Récemment, vous avez été trop paresseux pour assister à vos cours d'histoire et de philosophie confucéenne.
- De plus, votre sagesse royale s'est affaiblie... - J'ai mal à la gorge,
alors je n'ai pas pu assister aux cours d'histoire et de philosophie confucéenne.
Votre Majesté, puisque vous dites que vous n'avez pas pu assister aux cours d'histoire et de philosophie confucéenne dernièrement à cause de votre mal de gorge,
comment pouvez-vous apprécier de regarder du tir à l'arc ?
J'ai entendu dire que récemment vous avez apprécié du tir à l'arc pendant 10 minutes.
Si Votre Majesté souhaite devenir comme les Empereurs Yao et Shun...
Ce roi est trop stupide
pour devenir comme les Empereurs Yao et Shun.
Cependant, pour récompenser votre cœur loyal,
je vous accorderai boissons et viande.
Servez-vous et rentrez chez vous.
Votre Majesté, puisque Roh Sa Shin a insisté pour enfermer les daegans au nom de la justice,
il est une personne infâme, impardonnable et mesquine.
Veuillez enquêter officiellement sur Roh Sa Shin.
Votre Majesté, veuillez enquêter officiellement sur Roh Sa Shin.
Votre Majesté, veuillez interroger formellement Roh Sa Shin.
Nous souhaitons mâcher et avaler la chair de Roh Sa Shin.
Shim Mi doit être bouilli à mort. Ainsi seulement la pluie tombera du ciel.
Ils maudissent Roh Sa Shin,
mais en fait, c'est ma chair qu'ils veulent mâcher
et moi qu'ils veulent bouillir à mort.
Les confucéens se rendent fréquemment à Hanyang pour protester, même aujourd'hui.
Parce que quelqu'un a tué une vache pour un banquet ou quelque chose comme cela, durant la période de deuil national.
Ouah ! Tuer une vache est un péché si grave qu'ils doivent aller jusqu'à Hanyang pour protester ?
Pour les nobles c'est ainsi, y compris pour moi.
Une fête pendant la période de deuil ? C'est totalement dingue !
Le prince Choong Won n'a-t-il pas aussi organisé une fête pendant la période de deuil ?
Il a fait plus que cela.
Selon Gil Dong, il fait souvent appel à des auxiliaires des cuisines royales et des étudiants du bureau des arts musicaux.
J'ai entendu dire que les nobles disaient du mal
du prince Choong Won pour avoir utilisé de l'argent de la trésorerie royale.
La trésorerie royale ? N'est-ce pas pour gérer les biens de la famille royale ?
- Les biens de la famille royale ? - En d'autres mots, c'est l'argent de ce pays.
À proprement parler, ce sont des indemnités pour Sa Majesté.
De toute façon, comment pouvons-nous le rapporter à Sa Majesté ?
Notre réseau ne s'étend qu'aux porteurs de lampes et coursiers du palais.
De plus, nous n'avons pas de preuves.
Non, nous n'avons pas besoin de preuves.
Selon Eobsan hyung, le roi déteste les bavardages.
Il y a peu de temps, Sa Majesté a même fait fouetter un long moment un eunuque pour avoir colporté des rumeurs.
Cela veut dire que Sa Majesté porte beaucoup d'importance aux rumeurs.
Et alors ?
Que pensez-vous de répandre les faits du prince Choong Won afin que le roi puisse en entendre parler ?
Même de simples intendants et porteurs de lampes peuvent répandre la rumeur.
Par ailleurs, les rumeurs ne nécessitent aucune preuve.
Es-tu au courant pour le prince Choong Won ?
À propos du fait que Son Altesse utilise les biens de la famille royale ?
Le prince Choong Won a fait un prêt à la trésorerie royale qu'il n'a pas remboursé, n'est-ce pas ?
De plus, il a souvent fait appel aux auxiliaires des cuisines royales et aux étudiantes du bureau des arts musicaux pour ses réceptions.
Que suggérez-vous ?
Avec cette occasion, j'espère que Sa Majesté coupera ses liens avec le prince Choong Won
de la même façon que la coquille d'une noix se casse en deux.
Père.
Aigoo, grand chef.
Heo Tae Hak nous a envoyé un message.
Sa Majesté a convoqué le prince Choong Won à Hanyang.
D'après la lettre de Eobsan, la servante Handeok des quartiers du roi a dit
que Sa Majesté avait entendu des auxiliaires des cuisines royales parler du prince Choong Won.
Alors, cela signifie que le roi a convoqué le prince Choong Won afin de le punir, pas vrai ?
Exact.
Avez-vous demandé à Sa Majesté ?
Sa Majesté est submergée par ses devoirs royaux, vous ne pouvez donc pas le rencontrer aujourd'hui.
J'ai récemment entendu dire que vous aviez utilisé de l'argent de la trésorerie royale.
C'est...
Sa Majesté, même à l'intérieur du palais, peut savoir ce qui se passe même à des kilomètres d'ici.
Comment cela pourrait-il être une faute pour un membre royal d'utiliser l'argent de la trésorerie royale ?
Cependant, vous n'auriez pas dû laisser la rumeur atteindre les oreilles de Sa Majesté.
Qui est ce salaud ?
Qui sont les salauds qui ont répandu une telle rumeur ?
Alors que le prince Je Ahn et le prince Wal Sung utilisent l'argent de la trésorerie royale comme si c'était le leur,
j'en ai seulement emprunté pour les étudiantes du bureau des arts musicaux et quelques chevaux.
Comment quelqu'un peut-il me piéger ainsi ?
Comment quelqu'un peut-il oser créer de la distance entre moi et Sa Majesté ?
Qui sont ces salauds ?
Quels salauds nuisent à Votre Altesse ?
Je vais tuer ces salauds immédiatement.
Mon grand-père, le grand prince Yang Heung a aidé le grand roi Sejo à établir ce pays.
Comment osent-ils me calomnier, moi qui suis son petit-fils ?
Grand-père !
Mon premier oncle ! (Frère aîné de son père)
Grand-père ! Grand-père !
L'unique préjudice que le prince Choong Won a subi est d'être banni de Hanyang.
Sa Majesté ne l'a pas du tout puni.
Ouah. La royauté ! Il vivra longtemps.
Il vivra plus longtemps que le tendon d'une baleine. (Il a vraiment 9 vies)
Rome n'a pas été construit en un jour.
Il n'y a rien de changé.
Dernièrement, il semble être plus faible.
Avant que son état empire, nous devons lui montrer comment nous allons attraper le prince Choong Won.
Aigoo...
Père, pourquoi êtes-vous dehors ?
Bon sang, pourquoi t'empiffres-tu toute la journée ?
Il fait encore froid. Est-ce que ça va ?
Tout le travail que tu as accompli n'était pas du gaspillage...
car le roi pourrait mépriser le prince Choong Won même s'il ne peut pas le punir.
Oui.
Mais c'est encore trop faible.
Il nous faut quelque chose de crucial.
Gil Dong,
ne devrait-il pas y avoir quelque chose pour provoquer Sa Majesté ?
Donc les érudits confucéens vont de plus en plus à Hanyang pour protester ?
De toute façon, Sa Majesté semble être un peu étrange.
L'ancien roi suivait toutes les demandes des confucéens,
mais l'actuel roi est trop têtu quand il s'agit d'approuver leurs contestations ou quelque chose comme cela.
Hé, c'est pourquoi Sa Majesté ne punit pas le prince Choong Won.
Pourquoi t'énerves-tu contre Ga Ryung ?
Je suis désolé.
D'après Eobsan, dernièrement le roi a refusé son escorte et observe le feu tout seul.
- Observe le feu ? - Que fera-t-il si le palais prend feu par accident ?
Il pourrait bien se faire dessus la nuit. (Les gens disent souvent que si vous jouez avec le feu, vous ferez pipi au lit.)
Le roi observe le feu tout seul ?
Brûlez-en un peu plus. Plus !
Oui, Votre Majesté.
Quelque chose qui éveillera la colère du roi...
La colère royale !
Se réfère aux écailles ébouriffées du dragon qui symbolise la colère du roi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Quand le printemps viendra. ♫
♫ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♫
♫ Quand ce jour viendra, ♫
Si tu arrives à le trouver, tu pourras voler d'une aile même si tu es né moitié noble.
Prouvons la dignité de Sa Majesté dans tout Joseon.
Sa Majesté n'a rien ramené à la reine déchue ?
Nous devons assurément le trouver.
Peux-tu me rapporter plus de rumeurs ? Peux-tu le faire ?
Moi, votre humble sujet, mettrai en jeu ma vie pour ce faire.